“Argentine chef Dante Ferrero grills free-range Querétaro beef over charcoal in a loud, lively room — the empanadas are the best in Polanco.”