“They light your rib eye on fire tableside with mezcal — showmanship and smoke in equal measure at this lively Polanco grill.”