“By day Roma Norte's best lechón taco counter; by night a curtain drops and it becomes a mezcal speakeasy with cumbia — all for under 55 pesos a taco.”